1
00:00:35,560 --> 00:00:37,677
Dat was smerig, kerel.
2
00:04:03,560 --> 00:04:04,630
Hallo, Carol.
3
00:04:36,360 --> 00:04:38,556
- Ze is zo schattig.
- Dat weet ik, nietwaar?
4
00:04:38,720 --> 00:04:41,189
Ze lijkt op haar moeder.
5
00:04:46,880 --> 00:04:48,758
Nou, godzijdank daarvoor.
6
00:05:00,400 --> 00:05:03,074
Oké, iedereen,
omdat je zo goed was
7
00:05:03,280 --> 00:05:08,355
en je hebt je hele avondeten opgegeten,
iedereen.
8
00:05:08,520 --> 00:05:14,357
Heeft lieverd honger? Schatje, pompoentaart,
deze is voor jou. Die is voor jou.
9
00:05:48,800 --> 00:05:51,554
Ze heeft veel meer haar
dan jij.
10
00:05:53,440 --> 00:05:56,990
Ja. Je draagt dat zo goed.
Dat doe je.
11
00:06:03,320 --> 00:06:05,551
Kijk eens wat ik heb.
Speciaal voor jou.
12
00:06:05,760 --> 00:06:08,070
O, mijn God, Skyler.
Ik neem de roze.
13
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
Het is een roze.
14
00:06:09,720 --> 00:06:11,871
-O, Skyler.
- Dat weet ik, toch?
15
00:06:12,040 --> 00:06:15,511
Nou ja, eigenlijk waren ze mijn idee.
U bent allemaal welkom.
16
00:06:15,680 --> 00:06:17,558
- Jij bent de duivel.
- Oh, mijn god.
17
00:06:19,320 --> 00:06:21,835
Hé, vriend.
Klaar voor een koude?
18
00:06:22,000 --> 00:06:23,480
Nee, nee.
19
00:06:24,080 --> 00:06:27,073
Je voelt je niet 100 procent.
Ik hoop dat het niet iets is dat je gegeten hebt.
20
00:06:27,280 --> 00:06:28,953
Nee, nee. ik heb gewoon...
21
00:06:29,120 --> 00:06:31,157
Wij hebben Pepto,
Oom Henk.
22
00:06:31,360 --> 00:06:32,919
Ja.
23
00:06:33,120 --> 00:06:35,919
Uh, nee, met mij gaat het goed, ik, uh...
Ik denk dat we moeten afstappen.
24
00:06:36,120 --> 00:06:38,237
Ja, oké. Ja, ja.
Oh. Oké.
25
00:06:38,400 --> 00:06:39,959
Sorry, Skyler, ik haat het om weg te gaan...
26
00:06:40,120 --> 00:06:42,316
Nee, nee. Maak je geen zorgen
erover. Ik heb hulp.
27
00:06:42,480 --> 00:06:44,358
En daarmee bedoelt ze mij.
Ha, ha.
28
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
- Dat klopt.
- Holly kan helpen.
29
00:06:47,240 --> 00:06:49,550
- Laten we ze op weg sturen.
- Ja.
30
00:06:49,760 --> 00:06:51,558
Laten we afscheid nemen
aan oom en tante.
31
00:06:51,760 --> 00:06:52,830
Het is te lang geleden.
32
00:06:53,000 --> 00:06:55,435
Zeg: "Dag, tante."
Dag lieverd, tot ziens.
33
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Weet je, het is ongeveer 100 jaar geleden
sinds we bowlen.
34
00:06:58,880 --> 00:07:01,554
- En dan donderdag?
- O, dat klinkt geweldig.
35
00:07:01,720 --> 00:07:03,393
Bedankt dat je ons hebt.
36
00:07:03,600 --> 00:07:06,434
Absoluut. Zorg voor hem.
Hoi. Kun je autorijden?
37
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Ja.
38
00:07:08,840 --> 00:07:12,072
Oké, nou, voel je beter.
39
00:07:15,120 --> 00:07:17,157
Zeg: "Dag, oom Hank.
Tot ziens."
40
00:07:19,560 --> 00:07:22,029
‘Dag, oom Hank.
Dag, tante Marie."
41
00:07:22,200 --> 00:07:25,079
Oké, laten we beginnen
die gerechten. Kom op.
42
00:07:25,240 --> 00:07:26,276
Jij.
Jij.
43
00:07:26,440 --> 00:07:27,794
Nee, jij.
Jij.
44
00:07:27,960 --> 00:07:30,475
Wassen, oké?
Ik zal drogen. Jij wast.
45
00:07:30,640 --> 00:07:32,313
Je bent een goede wasmachine.
Hallo, Carol.
46
00:07:32,480 --> 00:07:34,949
Hallo, Walt.
47
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Europa.
48
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Ik kan het niet geloven. Was jij
daar toen ze dat zei?
49
00:07:39,640 --> 00:07:41,074
Ja.
50
00:07:41,240 --> 00:07:43,232
Gaat het? Gaat het met je maag?
51
00:07:43,440 --> 00:07:46,000
Ja. O ja. Ja, het gaat goed met mij.
Oké.
52
00:07:46,160 --> 00:07:49,073
God, Jezus, Europa.
53
00:07:49,520 --> 00:07:50,840
ik heb gewoon...
54
00:07:51,000 --> 00:07:54,152
En weet je, waar ze waren
drie of vier maanden geleden.
55
00:07:54,320 --> 00:07:57,631
Ze had het erover
alsof het een tweede huwelijksreis was.
56
00:07:57,840 --> 00:08:00,514
We moeten naar Europa. We zouden kunnen gaan.
Ja.
57
00:08:00,680 --> 00:08:03,149
Laat het een zakenreis zijn,
weet je?
58
00:08:03,320 --> 00:08:08,554
Het zou Italië kunnen zijn.
Naar het Comomeer...
59
00:08:20,040 --> 00:08:22,509
Henk? Streng?
60
00:08:22,680 --> 00:08:25,275
Streng? Gaat het?
61
00:08:26,160 --> 00:08:27,753
Streng!
62
00:08:31,440 --> 00:08:33,796
O, mijn God. Streng?
63
00:08:33,960 --> 00:08:35,997
Streng? Streng?
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,352
O, mijn God. Streng?
65
00:08:40,560 --> 00:08:43,439
Nee. Gaat het?
Ik ben goed.
66
00:08:43,600 --> 00:08:46,672
Bel een ambulance!
Bel een ambulance!
67
00:08:47,280 --> 00:08:48,509
Oké. Gaat het?
68
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Haal gewoon adem.
Ja.
69
00:08:50,200 --> 00:08:52,078
O God, lieverd.
70
00:08:52,280 --> 00:08:54,749
- Een ongeluk. Het gebeurt.
- Ik maak de afspraak.
71
00:08:54,920 --> 00:08:57,276
Het enige wat u hoeft te doen is verschijnen.
Waarvoor?
72
00:08:57,440 --> 00:09:00,558
Drie uur op de eerste hulp,
allemaal voor niets.
73
00:09:00,760 --> 00:09:02,672
Het enige wat ze deden was uitsluiten
een hartaanval.
74
00:09:02,840 --> 00:09:05,116
Wat als het opnieuw gebeurt?
Het zal niet meer gebeuren.
75
00:09:05,280 --> 00:09:07,590
Hoe kun je dat weten?
Je kunt niet zeggen wat het was.
76
00:09:07,760 --> 00:09:12,789
Marie, schatje. Ik ben oké. Met mij gaat het goed, geloof me.
Discussie voorbij.
77
00:09:13,640 --> 00:09:15,916
En vertel het niet aan Skyler.
Wat? Waarom?
78
00:09:16,080 --> 00:09:17,594
Doe het gewoon niet.
79
00:09:18,400 --> 00:09:20,756
Er hoeft niets te zijn
beschaamd over. Streng?
80
00:10:26,640 --> 00:10:27,790
Luis.
81
00:10:28,000 --> 00:10:29,229
Enrique. Oeh.
82
00:10:30,840 --> 00:10:32,115
Hoi.
83
00:10:32,800 --> 00:10:34,029
Hoi.
84
00:10:37,360 --> 00:10:38,476
Oké.
85
00:10:38,680 --> 00:10:43,197
Alsjeblieft. Er is gratis
koffie binnen. Heb een A-1-dag.
86
00:10:44,360 --> 00:10:46,670
Luchtverfrissers hebben een hoge marge, toch?
87
00:10:46,840 --> 00:10:48,399
Voor 30 cent groothandel?
Ja.
88
00:10:48,560 --> 00:10:51,553
Rechts. Dus ik ben aan het nadenken
we reorganiseren het display.
89
00:10:51,720 --> 00:10:53,916
Scheid de voedselgeuren
van de natuurgeuren.
90
00:10:54,080 --> 00:10:58,597
Ik bedoel, hoort kauwgom erbij
ergens in de buurt van oceaanspray? Nee.
91
00:10:58,800 --> 00:11:01,474
En dennenhout is nog steeds
onze grootste verkoper, toch?
92
00:11:01,680 --> 00:11:06,835
Dus misschien verplaatsen we dat naar het geld
inschrijven, door de 5-uurs Energy drink.
93
00:11:07,000 --> 00:11:09,720
Zeker. Dat zou prima zijn.
Ja, ja.
94
00:11:10,040 --> 00:11:11,474
Kom hier.
95
00:11:12,640 --> 00:11:14,996
Over het bedrijfsleven gesproken,
96
00:11:15,160 --> 00:11:17,436
het verhaal komt op de eerste plaats.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,911
Het verhaal is dat we een auto zijn
waseigenaren, puur en eenvoudig.
98
00:11:21,080 --> 00:11:24,869
Maar als ons verhaal dat is
de carwash is succesvol,
99
00:11:25,360 --> 00:11:28,159
wat is dan succesvol
eigenaren van autowasstraten doen?
100
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Ze kopen meer autowasstraten.
101
00:11:32,560 --> 00:11:34,074
Luisteren.
102
00:11:34,920 --> 00:11:38,550
Skyler, jij gaat witwassen
dat geld al jaren.
103
00:11:38,760 --> 00:11:40,513
Decennia.
104
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Zouden twee niet beter zijn dan één?
105
00:11:45,120 --> 00:11:50,115
Nou, er is Gentle Hands over van Kirtland.
Ik ben dol op die locatie.
106
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Ik zal erover nadenken.
107
00:11:54,280 --> 00:11:58,069
Ja. Juist, juist.
Wordt vervolgd.
108
00:11:58,760 --> 00:12:00,274
Oké.
109
00:12:02,800 --> 00:12:04,473
Goedemorgen.
Welkom bij A-1.
110
00:12:04,640 --> 00:12:06,279
Gewoon de reguliere, alstublieft.
111
00:12:06,440 --> 00:12:09,194
Nou, we hebben een special
op handwas, 21,99
112
00:12:09,360 --> 00:12:12,194
als je geïnteresseerd bent
bij het wegwerken van die watervlekken.
113
00:12:12,360 --> 00:12:13,953
Gewoon het reguliere is prima.
114
00:12:14,120 --> 00:12:17,875
Oké. Nou ja, er is gratis
koffie binnen terwijl u wacht.
115
00:12:18,040 --> 00:12:20,350
Heb een A-1-dag.
116
00:12:25,320 --> 00:12:29,394
Geef dit a.u.b. door aan uw wasstraat
professioneel en heb een A-1-dag.
117
00:12:33,800 --> 00:12:36,759
Achtenzestig procent.
En vallen.
118
00:12:36,920 --> 00:12:38,957
Goedemorgen.
Mag ik uw kaartje, alstublieft?
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,592
Ik wist dat er een daling zou komen
in kwaliteit, maar 68 procent?
120
00:12:42,760 --> 00:12:45,832
Dit is niet waar ik mee akkoord ging.
121
00:12:46,880 --> 00:12:51,830
Ik heb een levensvatbare operatie achtergelaten.
De rest was aan jou.
122
00:12:52,040 --> 00:12:53,235
Mag ik uw kaartje, alstublieft?
123
00:12:53,400 --> 00:12:55,676
Ik vraag maar een paar dagen,
124
00:12:55,840 --> 00:12:58,309
maximaal een week.
Noem het een tutorial.
125
00:12:58,480 --> 00:13:00,472
Dat is de standaard wasbeurt.
126
00:13:00,640 --> 00:13:05,840
Repareer dit. Breng het schip weer op koers.
Wij maken het de moeite waard.
127
00:13:06,840 --> 00:13:09,275
Dat is dan 14,95, alstublieft.
128
00:13:11,480 --> 00:13:16,680
Luister, dit is een ingewikkelde situatie.
Er zijn veel bewegende delen.
129
00:13:17,080 --> 00:13:20,152
Geen daarvan is mijn zorg.
130
00:13:21,160 --> 00:13:23,994
Je stopt mij hier in een doos.
131
00:13:24,160 --> 00:13:26,356
Je weet wat er kan gebeuren.
132
00:13:28,280 --> 00:13:31,352
Nogmaals, het gaat mij niets aan.
133
00:13:31,520 --> 00:13:34,991
Daar is uw wisselgeld, en of u het wilt overhandigen
dit aan uw autowasprofessional...
134
00:13:35,160 --> 00:13:36,992
En heb een A-1-dag.
135
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
Luister--
Het duurt nog maar een paar minuten.
136
00:13:45,440 --> 00:13:47,875
Er is wat gratis
koffie, als je wilt.
137
00:14:01,040 --> 00:14:02,474
Wat is er?
138
00:14:03,160 --> 00:14:05,994
Ik vroeg het me gewoon af
die een huurauto wast.
139
00:14:09,160 --> 00:14:11,277
Walt, wie was dat?
140
00:14:15,400 --> 00:14:18,359
Ze is een voormalige zakenpartner
141
00:14:18,520 --> 00:14:20,557
wie wil dat ik terugga.
142
00:14:21,480 --> 00:14:23,278
En dat zal ik niet doen.
143
00:14:38,320 --> 00:14:40,471
Enrique, deze is klaar.
144
00:14:43,520 --> 00:14:45,432
Ga hier weg.
145
00:14:45,600 --> 00:14:46,636
Nu.
146
00:14:47,160 --> 00:14:48,435
Pardon?
147
00:14:48,640 --> 00:14:50,916
Kom hier nooit meer terug.
148
00:14:51,080 --> 00:14:52,400
Begrijp je mij?
149
00:14:53,320 --> 00:14:55,232
ik--
Ga.
150
00:15:18,560 --> 00:15:20,756
Hoi.
Hoi.
151
00:15:21,680 --> 00:15:23,194
O, bedankt.
152
00:15:24,520 --> 00:15:26,318
Ga je vandaag naar binnen?
153
00:15:26,480 --> 00:15:27,834
Eh, nee. Nee, nee.
154
00:15:28,000 --> 00:15:31,118
Goed. Weet je, blijf daar weg
totdat je zeker weet dat het beter met je gaat.
155
00:15:31,320 --> 00:15:32,754
Ja.
Blijf thuis, rust uit,
156
00:15:32,920 --> 00:15:34,718
denk niet eens aan werk.
Oké.
157
00:15:34,880 --> 00:15:37,395
Oké? Ik zie je later.
Oké.
158
00:15:52,560 --> 00:15:55,234
Goedemorgen, mevrouw Schrader.
Hé, jongens. Wat is er aan de hand?
159
00:15:55,440 --> 00:15:57,193
Deze afgeven.
Waar vond je ze leuk?
160
00:15:57,360 --> 00:16:00,671
Breng ze naar de garage, jongens.
Ik snap het.
161
00:16:00,840 --> 00:16:02,513
Fijne dag.
162
00:16:03,680 --> 00:16:05,239
Jij ook.
163
00:16:07,560 --> 00:16:10,678
Baas, Janice zei dat ik je er een paar moest vertellen
van hen heeft mogelijk geen indexen.
164
00:16:10,840 --> 00:16:12,911
We kunnen je een handje helpen
ze doorzoeken.
165
00:16:13,080 --> 00:16:14,719
Nee, ik snap het, bedankt.
166
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Oké.
167
00:16:21,040 --> 00:16:23,077
- Nou, tot ziens, baas.
- Oké.
168
00:16:23,760 --> 00:16:25,353
Oké, eh...
169
00:18:22,480 --> 00:18:26,156
Kerel, je bent aan het trippen. Ik ben niet dood.
170
00:18:26,360 --> 00:18:29,319
Ik ben op het ruimteschip Enterprise
bezig met Yeoman Rand
171
00:18:29,480 --> 00:18:33,997
terwijl de Andorian met de disruptor
is terug op Talos IV, of wat dan ook.
172
00:18:34,160 --> 00:18:36,436
Wat denk je
al die glitters en zo?
173
00:18:36,600 --> 00:18:38,478
Transporteurs
breken je uit elkaar, man.
174
00:18:38,640 --> 00:18:41,997
Tot aan je moleculen en botten.
Ze maken een kopie.
175
00:18:42,160 --> 00:18:46,712
Die kerel die aan de andere kant naar buiten komt
kant? Hij is jou niet. Hij is een kleuren Xerox.
176
00:18:46,920 --> 00:18:51,233
Dus je vertelt het mij elke keer als Kirk ging
in de transporter die hij zelfmoord pleegde?
177
00:18:51,440 --> 00:18:54,956
Dus over de hele serie heen,
zijn er 147 Kirks?
178
00:18:55,120 --> 00:19:00,957
Ten minste. Kerel, waarom denk je
McCoy houdt er nooit van om ergens heen te stralen?
179
00:19:01,160 --> 00:19:05,439
Omdat hij een dokter is, trut.
Zoek het op. Het is wetenschap.
180
00:19:07,440 --> 00:19:10,399
waar ik je ooit over vertel
mijn Star Trek-script?
181
00:19:10,560 --> 00:19:14,076
Star Trek-script?
Ja. Ik moet het opschrijven, dat is alles.
182
00:19:14,280 --> 00:19:19,719
De Onderneming
is vijf parsecs verwijderd van Rigel XII.
183
00:19:19,880 --> 00:19:22,395
Er is niets aan de hand.
De neutrale zone is rustig.
184
00:19:22,560 --> 00:19:26,634
De bemanning verveelt zich,
dus organiseerden ze een taarteetwedstrijd.
185
00:19:26,800 --> 00:19:29,634
De hele bemanning zit in de kombuis.
Ze eten Tulaberry-taarten.
186
00:19:29,800 --> 00:19:32,599
Tulabes?
Tulaberries, uit het Gamma Kwadrant, yo.
187
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
Dat is Voyager, kerel.
Oké, bosbessen dan.
188
00:19:35,600 --> 00:19:37,592
Ze eten bosbessentaarten
Beter.
189
00:19:37,760 --> 00:19:41,276
-zo snel als de replicator
kan ze uitlokken:
190
00:19:43,600 --> 00:19:47,753
Uiteindelijk zijn het er nog maar drie:
Kirk, Spock en Chekov.
191
00:19:47,920 --> 00:19:50,355
Oké, Spock wint altijd
deze dingen.
192
00:19:50,560 --> 00:19:53,678
Hoe gaat Spock Kirk verslaan?
Spock is als een tandenborstel.
193
00:19:53,880 --> 00:19:55,553
Kijk naar Kirk. Hij heeft ruimte over.
194
00:19:55,760 --> 00:20:00,277
Spock heeft de volledige Vulcan-controle over zijn spijsvertering.
Wil je dit horen of niet?
195
00:20:00,440 --> 00:20:03,319
Ja. Ja, ga.
Oké. Tenslotte Kirk,
196
00:20:03,480 --> 00:20:06,200
hij kan het niet meer aan.
Hij yorks.
197
00:20:06,360 --> 00:20:09,114
Nu is het gewoon naar beneden
aan Chekov en Spock.
198
00:20:09,280 --> 00:20:14,912
Maar Chekov, zie je, hij heeft een geheel
dikke stapel quatloos die hierop rijdt
199
00:20:15,080 --> 00:20:17,834
en hij heeft een manier bedacht om te winnen.
200
00:20:18,000 --> 00:20:22,040
Hij heeft Scotty terug in de Transporter
Kamer opgesloten op Chekovs buik.
201
00:20:22,240 --> 00:20:25,358
Elke keer dat Chekov een taart eet,
Scotty straalt het rechtstreeks uit hem.
202
00:20:25,560 --> 00:20:28,075
Waar stuurt hij ze heen? Het toilet?
Ruimte.
203
00:20:28,240 --> 00:20:31,119
Oh!
Er drijven daar gewoon bosbessen,
204
00:20:31,280 --> 00:20:33,158
bevroren, omdat het in de ruimte is.
205
00:20:33,320 --> 00:20:35,994
En Chekov is rechtvaardig
ze in zijn mond stoppen
206
00:20:36,200 --> 00:20:39,637
en Spock zegt: "Ik kan het niet geloven
deze Rus verslaat mij."
207
00:20:39,880 --> 00:20:42,190
Ondertussen,
Scotty is in de Transporterkamer
208
00:20:42,400 --> 00:20:45,632
rommelen met hendels
als luitenant Uhura binnenkomt.
209
00:20:45,800 --> 00:20:50,591
Ze heeft, weet je, haar grote punten,
en Scotty's vingers zijn allemaal bezweet.
210
00:20:50,760 --> 00:20:52,592
Nee.
Chekov schreeuwt.
211
00:20:52,760 --> 00:20:55,355
Hij spuit bloed uit zijn mond.
212
00:20:55,600 --> 00:20:58,479
Scotty straalde
de ruimte in.
213
00:20:58,680 --> 00:20:59,716
Echt niet!
214
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
Hé, man, waar ga je heen?
Je mist het beste deel.
215
00:21:05,120 --> 00:21:07,715
Vul dit gewoon in en breng het naar mij terug.
216
00:21:26,440 --> 00:21:27,476
Jo.
217
00:21:29,920 --> 00:21:31,274
Jo!
218
00:22:07,280 --> 00:22:10,239
Je weet dat je het niet kunt
rook dat hier op.
219
00:22:16,840 --> 00:22:20,595
Ja, die van Jesse Pinkman
hier rookt wiet.
220
00:22:20,760 --> 00:22:22,797
Geef me een pauze, man.
221
00:22:27,480 --> 00:22:30,314
Rozeman. Hij zal je nu zien.
222
00:22:31,200 --> 00:22:35,274
Woody Harrelson, live en persoonlijk.
Trek een waterpijp omhoog en ga zitten.
223
00:22:35,440 --> 00:22:38,638
Hé, ik maak een grapje over de waterpijp.
Doe dat niet.
224
00:22:38,800 --> 00:22:42,077
Het spijt me dat ik je daarbuiten op het ijs heb gehouden, jongen.
Als ik had geweten dat jij het was...
225
00:22:42,240 --> 00:22:44,994
Nou, die Francesca,
Ik heb haar al eerder gewaarschuwd.
226
00:22:45,160 --> 00:22:48,392
Nog een keer
en het is terug naar de DMV.
227
00:22:48,560 --> 00:22:52,918
Dus, eh,
staan we er vandaag alleen voor?
228
00:22:53,720 --> 00:22:54,836
Schuurdeur open.
229
00:22:55,240 --> 00:22:56,959
Schuurdeur?
230
00:22:57,200 --> 00:22:58,350
Oh.
231
00:22:59,040 --> 00:23:03,193
Hoe gaat het met de maestro? Dingen
het is stil geweest op dit punt.
232
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
Ik heb hem niet gezien.
233
00:23:05,440 --> 00:23:07,511
Net zo goed waarschijnlijk.
234
00:23:07,680 --> 00:23:10,354
Dat hele gedoe in de gevangenissen.
ik bedoel,
235
00:23:10,560 --> 00:23:13,632
als ze advocaten beginnen te slaan,
dan trek ik de grens.
236
00:23:13,840 --> 00:23:17,436
Deze gaat naar Kaylee Ehrmantraut
237
00:23:17,600 --> 00:23:23,153
en dat gaat naar
De heer en mevrouw Albert Sharp.
238
00:23:24,440 --> 00:23:28,229
315 Oost-Pueblo.
Het is in White Horse.
239
00:23:28,400 --> 00:23:32,679
Het is elk twee en een half miljoen.
Totaal van 5.
240
00:23:34,680 --> 00:23:36,433
Meneer en mevrouw wie?
241
00:23:36,680 --> 00:23:38,876
De ouders van Drew Sharp.
242
00:23:39,040 --> 00:23:41,635
Scherp getekend?
Eh, dat is het kind op tv?
243
00:23:41,800 --> 00:23:44,474
De vermiste...?
Maar waarom zou je...?
244
00:23:44,680 --> 00:23:48,720
Kras dat. Hé. Ik weet het niet,
en ik wil het niet weten. Eh...
245
00:23:49,760 --> 00:23:53,197
Het punt is: wat die mensen willen is
om te weten wat er met hun zoon is gebeurd.
246
00:23:53,360 --> 00:23:57,479
Een zak vol geld voor de deur?
Dat zal alleen maar meer vragen oproepen.
247
00:23:57,880 --> 00:24:00,952
Kaylee Ehrmantraut?
Is dat de kleindochter van Mike?
248
00:24:01,640 --> 00:24:04,792
Dus dit is Mike's geld?
Het is de mijne.
249
00:24:05,000 --> 00:24:10,200
Het is jouw geld. Oké. En jij bent
het aan Kaylee Ehrmantraut geven?
250
00:24:10,360 --> 00:24:12,238
Dat is wat Mike wilde.
251
00:24:14,120 --> 00:24:18,399
Dus jij en Mike, uh,
heb je contact gehad?
252
00:24:23,680 --> 00:24:26,479
Dus we hebben het alleen over liefdadigheid?
253
00:24:26,880 --> 00:24:28,314
Ja.
254
00:24:29,080 --> 00:24:33,757
Oké, kijk, je weet wel, schieten
geld aan de ex en haar zoontje,
255
00:24:33,920 --> 00:24:38,915
Ik snap het wel. Ik bedoel, soort van. Maar
dit, ha, ha, dit is een brug te ver.
256
00:24:39,120 --> 00:24:43,034
Het spijt me om het te zeggen, jongen, maar je bent nog steeds
Het zullen twee wonderen zijn die niet heilig worden verklaard.
257
00:24:47,280 --> 00:24:50,034
Messing kopspijkers.
Oké, het is mijn taak om te adviseren,
258
00:24:50,520 --> 00:24:53,752
en mijn advies is,
kom op, al.
259
00:24:53,920 --> 00:24:56,196
Mike was hem een stap voor
van de jongens in het blauw.
260
00:24:56,360 --> 00:24:58,511
Je kunt maar beter geloven
zijn familie staat op de radar.
261
00:24:58,720 --> 00:25:01,554
Er verschijnt een paar miljoen dollar,
ze gaan het afpakken.
262
00:25:01,760 --> 00:25:04,036
De FBI heeft het al in beslag genomen
Kaylee's geld twee keer.
263
00:25:04,200 --> 00:25:07,591
Wat, ga je voor een hattrick?
Ik zal het verdomd zelf doen, Saul.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,752
Nee, nee, nee!
Ik dacht gewoon hardop.
265
00:25:09,920 --> 00:25:12,719
Genoeg onzin, Saul.
Ga je dit doen of niet?
266
00:25:12,920 --> 00:25:16,072
Ja, ja. Absoluut. Ik leef om te dienen.
267
00:25:19,320 --> 00:25:23,200
En, jongen, daar wil je misschien over nadenken
beetje opruimen, even uitrusten.
268
00:25:23,360 --> 00:25:26,000
Je hebt er beter uitgezien.
Maak het gewoon af.
269
00:25:33,360 --> 00:25:36,797
Weet je wie dit is?
Hang niet op.
270
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
Ja, er is een probleem.
271
00:25:40,360 --> 00:25:43,159
Er zijn er 5 miljoen
hier in mijn kantoor.
272
00:25:43,360 --> 00:25:47,070
Nee, nee, niet doen. Houd je er maar aan vast.
273
00:25:48,800 --> 00:25:49,950
Ja.
274
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Ja--
275
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
Ja.
276
00:25:53,760 --> 00:25:55,513
Kalmeren.
277
00:25:57,720 --> 00:25:59,473
Ik regel het wel.
278
00:26:59,440 --> 00:27:01,397
Déjà vu, hè?
279
00:27:03,520 --> 00:27:05,079
Jezus.
280
00:27:05,800 --> 00:27:07,519
Oké, kijk,
281
00:27:08,680 --> 00:27:10,239
je wilt met mij praten
hierdoor?
282
00:27:11,600 --> 00:27:13,637
Wat dacht je?
283
00:27:15,840 --> 00:27:19,231
Wat je Saul vroeg te doen.
Ik bedoel, kom op.
284
00:27:19,400 --> 00:27:21,517
Het is gewoon onzinnig.
285
00:27:31,040 --> 00:27:32,599
Zul jij--?
286
00:27:34,560 --> 00:27:36,392
Heeft u enige uitleg?
helemaal?
287
00:27:38,640 --> 00:27:41,439
Bloedgeld.
Wat?
288
00:27:43,120 --> 00:27:44,998
Het is zoals je zei.
289
00:27:45,520 --> 00:27:47,876
Het is bloedgeld.
290
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
Ik sa--?
291
00:27:52,360 --> 00:27:55,990
Jezus. Oké, ja, oké.
Dat zei ik.
292
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Dat deed ik.
293
00:27:59,520 --> 00:28:04,231
Maar het was in de hitte van het moment.
Ik probeerde een discussie te winnen.
294
00:28:04,400 --> 00:28:06,915
Oké? En ik had het mis.
295
00:28:09,080 --> 00:28:11,117
Dit is jouw geld.
296
00:28:11,280 --> 00:28:13,636
Kom op, je hebt het verdiend.
297
00:28:34,800 --> 00:28:36,473
Trek scherp.
298
00:28:38,320 --> 00:28:41,472
Dat is een vreselijke herinnering,
geen twijfel over mogelijk.
299
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Maar zoon,
300
00:28:47,440 --> 00:28:52,469
je moet stoppen met focussen
op de duisternis achter je.
301
00:28:52,880 --> 00:28:55,236
Het verleden is het verleden.
302
00:28:59,600 --> 00:29:02,832
Kijk, er kan niets veranderen
wat we hebben gedaan.
303
00:29:04,600 --> 00:29:06,956
Maar nu is dat voorbij.
304
00:29:08,040 --> 00:29:09,633
Je bent weg.
305
00:29:10,840 --> 00:29:12,593
En ik ook.
306
00:29:15,680 --> 00:29:18,559
Dat klopt. Ik ben klaar.
307
00:29:20,080 --> 00:29:23,278
Ik ben ongeveer een maand weg geweest.
308
00:29:26,000 --> 00:29:32,156
Maar er is niets meer over
voor ons om te doen, behalve om te proberen
309
00:29:32,520 --> 00:29:34,079
leven...
310
00:29:35,400 --> 00:29:38,199
gewone, fatsoenlijke levens.
311
00:29:53,560 --> 00:29:56,234
Waarom Kaylee Ehrmantraut?
312
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
Ze heeft iemand nodig
voor haar zorgen.
313
00:30:03,600 --> 00:30:09,039
Mike kan perfect kijken
naar zijn eigen kleindochter.
314
00:30:10,680 --> 00:30:12,558
Ik denk het niet.
315
00:30:13,760 --> 00:30:16,355
Ik denk niet dat hij capabel is.
316
00:30:16,880 --> 00:30:19,111
Ik denk niet dat hij terugkomt.
317
00:30:20,080 --> 00:30:22,436
Wat--?
Wat zeg je?
318
00:30:24,520 --> 00:30:26,955
Je doet wat je deed,
319
00:30:27,240 --> 00:30:29,994
Mike's jongens afschieten?
320
00:30:30,800 --> 00:30:35,750
Als hij daar was, zou je moeten kijken
uw schouder voor de rest van uw leven.
321
00:30:35,920 --> 00:30:40,836
En zo doe je de dingen niet.
Dus ik denk dat hij dood is,
322
00:30:41,520 --> 00:30:43,591
en ik denk dat je dat weet.
323
00:30:45,840 --> 00:30:47,877
Dat weet ik niet.
324
00:30:51,280 --> 00:30:53,078
Ik niet.
325
00:30:54,760 --> 00:30:56,353
Luister naar mij.
326
00:30:57,360 --> 00:31:00,273
Ik heb Mike niet vermoord.
327
00:31:01,640 --> 00:31:06,840
De laatste keer dat ik hem zag, was dat zo
zijn tas, degene die ik hem heb gebracht.
328
00:31:07,000 --> 00:31:09,117
En hij stapte in zijn auto,
en hij reed weg.
329
00:31:09,280 --> 00:31:12,318
En voor zover ik weet,
hij leeft en is gezond.
330
00:31:15,120 --> 00:31:16,349
En als...
331
00:31:17,440 --> 00:31:22,595
Als hij terugkomt en dat doet hij niet
begrijp waarom ik moest doen wat ik deed...
332
00:31:23,880 --> 00:31:26,679
Nou, dat is dan aan mij.
333
00:31:30,280 --> 00:31:31,839
Jessie?
334
00:31:34,320 --> 00:31:36,596
Ik wil dat je dit gelooft.
335
00:31:41,720 --> 00:31:44,633
Het is niet waar. Dat is het gewoon niet.
336
00:31:46,880 --> 00:31:48,633
Dus hij is daarbuiten?
337
00:31:49,920 --> 00:31:51,149
Alles goed met hem?
338
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
Ja.
339
00:31:53,320 --> 00:31:57,075
Met Mike gaat het goed,
waar hij ook is.
340
00:31:58,200 --> 00:32:01,352
Wij weten het allebei
dat hij voor zichzelf kan zorgen.
341
00:32:02,800 --> 00:32:07,955
En capabel is hij zeker
om voor zijn eigen gezin te zorgen. Oké?
342
00:32:11,160 --> 00:32:12,753
Jes.
343
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Ik wil dat je me gelooft.
344
00:32:21,640 --> 00:32:23,040
Ja.
345
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
Zoals je zei.
346
00:32:26,400 --> 00:32:27,993
Hij leeft.
347
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Ja.
348
00:32:34,320 --> 00:32:36,039
Mike leeft.
349
00:32:43,200 --> 00:32:44,998
Absoluut.
350
00:32:53,120 --> 00:32:56,238
Je moet een adviseur hebben.
Brengen ze iemand nieuw binnen?
351
00:32:56,440 --> 00:32:59,353
Ik weet het niet.
Misschien komt ze terug.
352
00:32:59,520 --> 00:33:03,639
Wat als ze dat niet is? Wat moet je doen?
Wat gaat Louis doen?
353
00:33:03,800 --> 00:33:05,359
Hij maakt zich geen zorgen.
354
00:33:05,520 --> 00:33:09,309
O ja, zeker. Waar moet je je zorgen over maken?
Het is maar een universiteit, toch?
355
00:33:09,480 --> 00:33:10,834
Rechts.
356
00:33:11,000 --> 00:33:13,560
Middelbare school.
Niets belangrijkers.
357
00:33:13,800 --> 00:33:16,838
O, weet je,
Oom Hank voelt zich nog steeds niet lekker.
358
00:33:17,000 --> 00:33:18,798
Dus bowlen is morgenavond niet mogelijk.
359
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
- Echt?
- Echt.
360
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Je blijft dus gespaard
een avondje uit met het gezin.
361
00:33:23,840 --> 00:33:25,832
Je hoeft niet te kijken
zo blij mee.
362
00:33:26,000 --> 00:33:27,878
Ik ben zo terug.
363
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Eh...
364
00:33:31,040 --> 00:33:33,430
Dus als bowlen niet doorgaat,
365
00:33:34,120 --> 00:33:37,397
Kan ik een late avondklok krijgen?
366
00:34:54,120 --> 00:34:56,476
Ga je
het licht uitdoen?
367
00:34:56,840 --> 00:34:59,036
Heb je gezien
Grasbladeren?
368
00:34:59,280 --> 00:35:00,555
Hm?
369
00:35:00,920 --> 00:35:02,639
Mijn boek.
370
00:35:02,800 --> 00:35:04,951
Walt Whitman.
Donkergroene hardcover.
371
00:35:05,160 --> 00:35:07,516
Ik wist het niet eens
dat hadden wij.
372
00:35:09,200 --> 00:35:10,350
Hm.
373
00:35:16,320 --> 00:35:18,596
Denk je niet dat Junior...?
374
00:35:18,800 --> 00:35:20,792
Je maakt een grapje, toch?
375
00:35:21,960 --> 00:35:23,474
Nou,
376
00:35:24,160 --> 00:35:25,879
het zal verschijnen.
377
00:35:42,440 --> 00:35:45,990
Wat is er mis met Henk?
Mm...
378
00:35:46,720 --> 00:35:49,519
Het is een buikgriep, zo te horen.
379
00:35:49,760 --> 00:35:52,116
Hij is de hele week niet naar zijn werk geweest.
380
00:35:55,080 --> 00:35:57,993
Nou, goede nacht.
381
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Nacht.
382
00:38:10,160 --> 00:38:12,595
Meneer.
Kun je mij helpen?
383
00:38:12,760 --> 00:38:14,592
Wat kleingeld overhouden?
384
00:38:25,960 --> 00:38:27,360
Hoi.
385
00:38:27,840 --> 00:38:28,910
Kom terug.
386
00:38:29,160 --> 00:38:33,313
Ja. Jij. Kom hier,
Ik heb iets voor je.
387
00:38:38,800 --> 00:38:40,359
Hier.
388
00:38:40,560 --> 00:38:42,074
Neem het.
389
00:38:42,840 --> 00:38:43,910
Ga je gang.
390
00:38:45,520 --> 00:38:47,159
Neem het gewoon.
391
00:38:50,840 --> 00:38:52,069
Neem het.
392
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Ja.
393
00:39:36,240 --> 00:39:38,471
Alles wat je van ons wilt
om het aan Steve Gomez te vertellen?
394
00:39:38,640 --> 00:39:40,199
Hij zegt dat hij zich zorgen om je maakt.
395
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
Ja. Zeg hem dat ik al ben
heb twee oma's.
396
00:39:44,800 --> 00:39:49,079
Luister, vertel het aan iedereen
meer werk en minder zorgen.
397
00:39:51,200 --> 00:39:53,669
Ik denk dat we er beter heen kunnen gaan.
Ja.
398
00:39:54,480 --> 00:39:55,880
Ja.
399
00:40:15,120 --> 00:40:16,998
- Hé, jongens.
- Walt.
400
00:40:17,160 --> 00:40:18,560
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
401
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Hoe gaat het?
402
00:40:20,280 --> 00:40:22,237
Nou, weet je,
Ik kan niet klagen. He, he.
403
00:40:22,440 --> 00:40:24,796
Hoe gaat het met de arm van uw zoon?
Daar zat ik aan te denken.
404
00:40:24,960 --> 00:40:26,792
Terug naar 100 procent. Op weg naar wijk.
405
00:40:26,960 --> 00:40:28,474
Gaat spannend worden.
Deze zaterdag?
406
00:40:28,640 --> 00:40:31,951
Deze zaterdagochtend.
Ik denk dat de eerste pitch om 10.00 uur is.
407
00:40:32,480 --> 00:40:34,949
Ja, ja. Het zal leuk zijn.
Het zou een grote menigte moeten zijn.
408
00:40:35,400 --> 00:40:37,790
Jongens, jullie zijn hier nog steeds op de klok!
Laten we gaan.
409
00:40:37,960 --> 00:40:39,519
- Tot ziens, Walt.
- Tot ziens, Artie.
410
00:40:39,680 --> 00:40:41,399
Oké, Scott.
Het gaat goed.
411
00:40:46,000 --> 00:40:49,277
Het zijn goede jongens, hè?
Ja, het zijn goede jongens.
412
00:40:49,440 --> 00:40:52,114
Nou, het is goed je weer te zien.
Ja.
413
00:40:52,280 --> 00:40:56,115
Hoe voel je je?
Nou ja, weet je. Ik ben beter geweest, maar...
414
00:40:57,920 --> 00:40:59,434
Ja.
Heb je...?
415
00:40:59,640 --> 00:41:01,518
Ben je bij een dokter geweest?
ik bedoel,
416
00:41:01,680 --> 00:41:04,275
wanneer een van deze dingen
langer dan drie dagen duurt,
417
00:41:04,480 --> 00:41:08,918
dat zou je echt moeten laten controleren.
Ja, nee, dat heb ik gedaan, en het gaat goed met mij.
418
00:41:09,080 --> 00:41:10,719
Ik ben, wat ze zeggen,
in de lift, weet je?
419
00:41:10,880 --> 00:41:13,520
Mm. Goed. Goed om te horen.
Ja.
420
00:41:15,560 --> 00:41:19,110
Toen ik hoorde dat je dat niet was
Als ik naar mijn werk ga,... Nou...
421
00:41:20,080 --> 00:41:22,879
Het lijkt erop dat je het werk hebt
naar jou toe komen.
422
00:41:23,080 --> 00:41:25,390
Voordelen van het baas zijn,
hè?
423
00:41:25,600 --> 00:41:27,796
Eh, weet je...
424
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
Hoe gaat het, eh...?
425
00:41:32,480 --> 00:41:33,470
Hoe gaat het bij de wasstraat?
426
00:41:33,640 --> 00:41:35,313
Goed.
Ja?
427
00:41:36,680 --> 00:41:37,796
Ja, echt goed.
428
00:41:39,960 --> 00:41:42,634
Hé, heb je dat gehad?
iets van die aardappelsalade?
429
00:41:44,520 --> 00:41:47,752
Ik weet het niet. Misschien. Misschien.
Ja, ik bedoel, niemand anders werd ziek.
430
00:41:47,920 --> 00:41:50,196
dus ik waarschijnlijk
hoeft zich er geen zorgen over te maken.
431
00:41:54,520 --> 00:41:57,718
Nou, Skyler zal heel blij zijn
om te horen dat je je beter voelt.
432
00:41:57,920 --> 00:42:01,470
Wat mij eraan herinnert,
Ik kan er beter op terugkomen.
433
00:42:04,240 --> 00:42:06,516
Als ik iets kan doen...
434
00:42:13,320 --> 00:42:14,800
Voel je beter.
435
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
Weet je...
436
00:42:31,560 --> 00:42:35,918
je gaat lachen,
maar ik moet je hiernaar vragen.
437
00:42:36,960 --> 00:42:40,237
Geloof het of niet,
Ik vond dit op mijn auto.
438
00:42:40,400 --> 00:42:45,031
Ik bedoel, het lijkt precies op de GPS-tracker
die we bij Gus Fring gebruikten, nietwaar?
439
00:42:45,920 --> 00:42:48,719
Toen we hem volgden,
alleen wij tweeën.
440
00:42:50,680 --> 00:42:53,559
Je zou niets weten
hierover, wil je, Hank?
441
00:43:09,840 --> 00:43:11,399
Gaat het?
442
00:43:12,520 --> 00:43:16,480
Ik moet zeggen dat de manier waarop ik dat doe mij niet bevalt
je kijkt nu naar mij.
443
00:43:30,160 --> 00:43:31,913
Jij was het.
444
00:43:32,080 --> 00:43:34,311
De hele tijd was jij het!
445
00:43:35,000 --> 00:43:37,196
Jij klootzak.
446
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Je reed het verkeer in
om mij bij die was te houden.
447
00:43:39,920 --> 00:43:41,434
Kalmeren.
448
00:43:42,400 --> 00:43:44,915
Dat telefoontje dat ik kreeg, waarin ik Marie vertelde
lag in het ziekenhuis,
449
00:43:45,240 --> 00:43:47,038
dat was Pinkman niet.
450
00:43:48,280 --> 00:43:49,919
Je had mijn mobiele nummer.
451
00:43:50,120 --> 00:43:53,272
Je hebt tien getuigen vermoord
om je zielige reet te redden.
452
00:43:53,480 --> 00:43:56,154
Luister naar mij.
Je hebt een verpleeghuis gebombardeerd.
453
00:43:57,480 --> 00:44:00,791
Heisenberg. Heisenberg.
454
00:44:00,960 --> 00:44:03,270
Jij liegt,
zak stront met twee gezichten.
455
00:44:03,440 --> 00:44:04,874
Streng.
456
00:44:05,160 --> 00:44:08,119
Kijk, ik weet niet waar dit is
komt van Hank, maar gewoon...
457
00:44:08,320 --> 00:44:10,152
Ik zweer bij Christus,
458
00:44:10,320 --> 00:44:13,870
Ik zal je onder de gevangenis stoppen.
Haal diep adem, oké? Luister naar jezelf.
459
00:44:14,080 --> 00:44:17,232
Deze wilde beschuldigingen zouden kunnen
onze familie vernietigen. En waarvoor?
460
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Het maakt je niets uit
over familie!
461
00:44:26,440 --> 00:44:29,160
Hank, mijn kanker is terug.
462
00:44:29,880 --> 00:44:31,200
Goed.
463
00:44:32,360 --> 00:44:34,670
Rot, klootzak.
464
00:44:35,920 --> 00:44:37,877
Het spijt me dat je je zo voelt.
465
00:44:39,040 --> 00:44:41,430
Ik wil dit ding verslaan, dat doe ik.
466
00:44:41,600 --> 00:44:44,957
Ik ben weer aan de chemo,
en ik vecht als de hel.
467
00:44:47,120 --> 00:44:53,117
Maar de waarheid is, over zes maanden, jij
zal niemand hebben om te vervolgen.
468
00:44:54,960 --> 00:44:56,679
Maar zelfs--
469
00:44:56,880 --> 00:45:02,239
Ook al was je dat op de een of andere manier wel
weet iedereen te overtuigen
470
00:45:03,360 --> 00:45:06,239
dat ik daartoe in staat was
van het doen van deze dingen,
471
00:45:06,760 --> 00:45:12,472
jij en ik weten allebei dat ik dat zou doen
zie nooit de binnenkant van een gevangeniscel.
472
00:45:17,000 --> 00:45:18,957
Ik ben een stervende man
473
00:45:19,560 --> 00:45:21,153
die een autowasstraat runt.
474
00:45:21,360 --> 00:45:26,071
Mijn rechterhand naar God,
dat is alles wat ik ben.
475
00:45:30,680 --> 00:45:32,399
Wat is het punt?
476
00:45:37,560 --> 00:45:39,995
Laat Skyler de kinderen hierheen brengen.
477
00:45:40,840 --> 00:45:42,832
En dan zullen we praten.
478
00:45:47,040 --> 00:45:49,509
Dat gaat niet gebeuren.
479
00:45:55,520 --> 00:45:57,671
Ik weet niet wie je bent.
480
00:45:59,920 --> 00:46:02,754
Ik weet niet eens met wie ik praat.
481
00:46:06,880 --> 00:46:08,599
Als dat waar is...
482
00:46:09,920 --> 00:46:13,436
als je niet weet wie ik ben...
483
00:46:18,320 --> 00:46:20,630
dan misschien wel je beste cursus...
484
00:46:22,000 --> 00:46:24,834
zou zijn om licht te betreden.